L’intérêt thérapeutique pour les substances psychédéliques connaît une résurgence notable à l’échelle mondiale, en particulier pour la prise en charge de troubles psychiatriques réfractaires. Les expériences aiguës de type mystique ainsi que les expériences difficiles induites par ces substances sont généralement mesurées à l’aide d’échelles d’auto-évaluation de référence, à savoir le Questionnaire d’expérience mystique à 30 items (MEQ-30) et le Questionnaire d’expérience difficile à 26 items (CEQ).
Toutefois, en raison de leur longueur, ces instruments représentent une charge substantielle pour les répondants, particulièrement lorsqu’ils sont administrés de manière répétée ou directement au terme d’une séance aiguë lorsque la fatigue se fait sentir. Des versions abrégées à 4 items (MEQ-4) et à 7 items (CEQ-7) ont été conçues pour pallier cette contrainte, mais aucune déclinaison en langue japonaise n’était jusqu’alors disponible.
La présente étude décrit l’adaptation transculturelle et la traduction rigoureuse du MEQ-4 et du CEQ-7 vers le japonais. L’élaboration de ces versions autorisées offre désormais aux chercheurs des outils rapides et efficients pour évaluer les effets subjectifs des psychédéliques au sein des populations japonophones.
L’étude vise à développer et formaliser les versions officielles en langue japonaise des versions abrégées du Questionnaire d’expérience mystique (MEQ-4) et du Questionnaire d’expérience difficile (CEQ-7).
Ce travail a pour but de réduire la charge d’évaluation imposée aux participants japonophones et de permettre des comparaisons méthodologiques directes avec les études internationales utilisant ces mêmes instruments.
- Cadre méthodologique : Le processus de traduction suit les recommandations de bonnes pratiques de l’ISPOR Task Force pour la traduction et l’adaptation culturelle des mesures rapportées par les patients.
- Traduction directe (Forward translation) : Deux traducteurs bilingues anglais-japonais, incluant la première auteure, traduisent indépendamment les échelles de l’anglais vers le japonais, avant de rapprocher leurs résultats en une version japonaise harmonisée.
- Rétro-traduction (Back-translation) : Un traducteur bilingue indépendant, de langue maternelle anglaise et japonaise, effectue la rétro-traduction vers l’anglais en aveugle par rapport aux originaux.
- Concertation et révisions itératives : Les rétro-traductions sont examinées conjointement avec les auteurs originaux des échelles afin d’assurer l’équivalence exacte des concepts et des significations.
- Évaluation par des experts : Des spécialistes du champ des psychédéliques évaluent la préservation des nuances sémantiques ainsi que le naturel des formulations japonaises. Le debriefing cognitif direct auprès d’usagers n’a pas été réalisé en raison de contraintes légales et de recrutement au Japon.
- Établissement des versions japonaises : L’étude aboutit à la finalisation et à la validation formelle des versions japonaises officielles du MEQ-4 et du CEQ-7.
- Approbation par les auteurs initiaux : Les rétro-traductions en langue anglaise reçoivent l’approbation pleine et entière des concepteurs originaux des échelles.
- Structure conservée : Le MEQ-4 conserve ses quatre items évaluant le sens de l’unité, l’humeur positive, la transcendance du temps et de l’espace, ainsi que l’ineffabilité. Le CEQ-7 évalue fidèlement la peur, le deuil ou la tristesse, la détresse physique, la folie, l’isolement, les pensées de mort et la paranoïa, avec des échelles de cotation allant de 0 à 5.
La mise à disposition du MEQ-4 et du CEQ-7 en japonais comble un manque méthodologique majeur dans un pays où le cadre légal strict complique fortement la recherche sur les substances psychédéliques. Ces versions abrégées constituent des instruments de choix pour des enquêtes épidémiologiques anonymes en ligne et pour de futurs protocoles cliniques nécessitant des évaluations répétées à faible charge cognitive.
Les auteurs soulignent que de futurs travaux empiriques doivent désormais examiner la validité psychométrique, la fidélité, la pertinence culturelle et la validité convergente de ces versions courtes avec les versions complètes (MEQ-30 et CEQ) auprès d’échantillons japonophones disposant d’une expérience avec les psychédéliques.
La synthèse de cette publication académique peut présenter des erreurs. Envisagez de vérifier ses informations en consultant la publication complète.